1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\an8}(SIRENA PLÂND)
2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(PAVĂRĂRII DE RADIO POLIȚIEI INDISTINTE)
3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(REPORTER VORBĂTOR, INDISTINCT)
4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(SIRENELE CONTINUĂ SĂ VAITĂ)
5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
SARAH: Oamenii au crezut cândva
că atunci când cineva moare,
6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
o cioară le poartă sufletul
spre țara morților.
7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
Dar uneori se întâmplă ceva atât de rău
8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
că se poartă o tristețe teribilă
cu ea, iar sufletul nu se poate odihni.
9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
Apoi, uneori, doar uneori,
10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
cioara poate aduce acel suflet înapoi
pentru a îndrepta lucrurile greșite.
11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
-(SIRENELE CONTINUĂ SĂ VAITĂ)
-(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
-(Conversația radio din poliție continuă)
-(CLIC DE LA OBTURATOR)
13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
-OFIȘER: Am unul aici.
-(CHATTERUL RADIO CONTINUA)
14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
-(expiră)
- Domnule, asta este tot ce ne-am verificat.
15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
-(CLICURI DE DEBLOCARE)
- OFIȚER: Sergent, aici.
16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(OFIȚERI VOLVEACĂ)
17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
-(CLIC DE LA OBTURATOR)
-(GEMETE)
18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
- Bine, uită-te.
- Aici.
19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Încă o lovitură.
20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Acum, această bucată de sticlă...
21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
-(VICTIMEA EXPIRĂ ADANC)
-Hei, sergent!
22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
-Da?
-(VICTIMEI GEMĂTE)
23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Shelly Webster și Eric Draven.
24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
Nunta a fost mâine seară.
25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
OFIȚERUL: Cine naiba se căsătorește
oricum de Halloween?
26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
-Nimeni.
-(Geme, expiră adânc)
27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
- Domnule, trebuie să o mutam.
-Fă-o.
28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
Bine, băieți. Hai să o facem.
29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
Noaptea diavolului.
Care este numărul până acum?
30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 incendii.
31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
Se slăbesc de anul trecut.
32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Trei ore mai departe.
Poate că sunt doar începători lenți.
33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
PARAMEDIC: În curs.
34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(CAWS)
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
DETECTIV: Da, îmi dau seama că,
36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
dar voi, băieți, pur și simplu nu puteți intra aici
si ia-o asa.
37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
Există proceduri de respectat. Voi băieți
ar fi trebuit să rezolv asta cu mine mai întâi.
38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
- Aceasta este victima?
-Nu, e Amelia Earhart.
39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
Am găsit-o, detective,
și ai ratat-o.
40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
Nu-mi pasă cum o cheamă.
Nu am dat ordin să o mut.
41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Iisuse, Albrecht. Pot să văd de ce
ți-au luat scutul de aur.
42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Da, nu am fost un nemernic destul de mare.
Haide. Să mergem.
43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(SHELLY RESPIRĂ ADANC)
44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
-(CAWS)
-DETECTIV: Bine. Eliberați-vă de aici.
45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-OFIȚER: Hei!
-SARA: Shelly?
46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Stai înapoi, puștiule.
47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-SHELLY: Unde e Eric?
- Doar nu-ți face griji pentru el.
48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Spune-i să aibă grijă de Sarah.
49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Uite, o voi face. Tu doar stai pe spate.
Haide. Haide.
50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(GEMĂT, Gâfâind)
51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
-Tu Sarah?
-Da.
52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Da, uite.
Sora ta, va fi bine.
53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Nu este sora mea.
Shelly are grijă de mine.
54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
-(SIRENA PLÂND)
-E prietena mea.
55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Ea și Eric.
56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Ai mințit-o despre Eric.
57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Uite, a trebuit.
58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
Și mă minți despre Shelly.
59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
O să moară, nu-i așa?
60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Hei, um...
61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Haide. Haide. este...
62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
promit. E în regulă.
63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
- OFIȚER: Ia serviciul public aici.
- O să fie bine.
64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(Aripile batând)
65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\an8}(RUMÂND MOTORUL TRENULUI)
66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
SARAH: O clădire este incendiată.
67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
Tot ce a mai rămas este cenuşă.
68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
Obișnuiam să mă gândesc
asta era adevărat despre toate.
69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
Familii, prieteni, sentimente.
70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
Dar acum știu că uneori,
dacă dragostea se dovedește reală,
71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
două persoane care sunt menite să fie împreună...
nimic nu le poate separa.
72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(RUMÂND TUNET)
73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
mai târziu.
74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(CROW CAWS)
75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(CAWS)
76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
Ce ești, ca, paznicul de noapte?
77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(CAWS)
78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(Claxone pentru mașină)
79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Știi, de ce are nevoie acest loc
este o catastrofă bună, naturală.
80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
- Cutremur, tornadă... știi?
-(JAZZ)
81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
Nu, nu. Mickey, haide, omule.
82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
Trebuie să pui
muștarul dedesubt mai întâi.
83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Poate un potop ca în Biblie.
84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Hei, hei, haide. Lasă-mă să o fac.
85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Iată-ne. În regulă.
86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
Ce zici de niște ceapă?
87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Haide. Haide, omule.
Nu mă ieftini. Multă ceapă.
88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
În regulă. Poftim.
89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-ALBRECHT: Hei. În regulă.
-(ROȚILE ZURBÂND)
90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Acum vorbim.
91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Hei, este un monstru Sarah. (Chicotete)
92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
Cum conduci chestia aia
pe o stradă umedă?
93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Talent pur. Hi.
94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Vezi, acum, Sarah,
ea este o adevărată hotdogger. Ți-e foame?
95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
- Cumperi?
- Cumpăr.
96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
-Fără ceapă, bine?
-ALBRECHT: Fara ceapa?
97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
Ei te fac să te lași la mare.
98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(Ambele râd)
99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(SURPS)
100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
MEMBRU GANDĂ: Știi,
Lacul Erie chiar a luat foc o dată
101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
din toate porcăriile care plutesc în ea.
102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
(Exhalează) Aș fi vrut să fi putut vedea asta.
103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(fluiere)
104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(MEMBRII GANDILOR HOOP)
105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(BIIP)
106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(RUMÂND TUNET)
107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(Scârțâitul lemnului)
108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(Gâfâind)
109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
Nu, nu, nu.
110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
-(CAWS)
-(TIPETE)
111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(TIPATUL CONTINUA)
112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(Râde, râde maniac)
113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
-(FLUIERE) Aprinde-o!
-(APLICAȚI)
114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
Da!
115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
Da!
116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(Gâfâitul CONTINUĂ)
117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(SURMAȚE)
118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
-(TIRAȚII MOTOR)
-(Trîțâie anvelopele)
119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(GASPS) Oh. (GRUNTS)
120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(GRUNTS)
122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
-(Trîțâie anvelopele)
-(MUZICA ROCK SE REDĂ PE STEREO)
123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
Dă foc! Le-am spart mașinile.
124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Bum!
125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(CAWS)
126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(TRESURI)
127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(COOS)
128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(Cawing)
129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Oh, la dracu, băieți. T-Bird. Mașină de poliție. Mașină de poliție.
130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
-(SCREETE ANVELOPE)
-(REDARE MUZICA JAZZ)
131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
-(TIRAȚII MOTOR)
-(Trîțâie anvelopele)
132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Oameni răi pe stradă în seara asta.
133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(BIIP)
134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
- La naiba.
-VECINUL: O, Doamne!
135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
SARAH: Ce a fost asta?
136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
-Așteptați chiar aici.
-Atenție.
137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
ALBRECHT: Mickey, cheamă-l pentru mine!
138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(CAWS)
139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(Gâmete, gemete)
140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
-(CROW CWS)
-(RUGĂT DE TUNET)
141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(CAWS)
142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
-(Clacănele ușilor metalice)
-(CROW CWS)
143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(Gâfâind)
144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(Cawing)
145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(COOS)
146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(Scârțâitul balamalei)
147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
-(MIAU)
-Gabriel.
148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
-( Țipete)
-(GEMETE)
149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
-(Gălbenite)
-(GRUNTURI)
150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(bătând la ușă)
151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(GASPS)
152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
SHELLY: Eric? (GASPS)
153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
- Departamentul Locuintei.
-(TIPETE SHELLY)
154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
- Încălcări ale codului? Pericole de siguranță?
-(SHELLY WIMPERS)
155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
Locul mi se pare bine.
156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Să redecorăm.
157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
-(TIPETE SHELLY)
-(ERIC GASPS)
158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
„Rușinat, Diavolul a stat
și am simțit cât de îngrozitoare este bunătatea.
159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Am văzut virtutea în forma ei, cât de iubit..."
160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Aceasta este pornografie.
161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
Virtute?
162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(SHELLY YELPS, TIPETE)
163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ERIC: Shelly?
164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
-(SHELLY gemete)
-(ERIC GRUNTS)
165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-SHELLY: Nu! Eric!
-Ne vedem!
166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(CAWS)
167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
-Nu, nu, nu, nu. eu primul.
-(SHOCHET DE SHELLY)
168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ERIC: Te rog.
-(Sângele țâșnește)
169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
-Shelly.
-Eric.
170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
-(ERIC geme)
-(FLUIERE)
171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(GEMETE)
172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(GEMETE)
173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(HODURI)
174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(SIRENA PLÂND)
175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(GRUNTS)
176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(CAWS)
177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(SURMAȚE)
178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(MUZICA ROCK)
179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
-Aici, e bine. (râde)
-Asta e bine. (râde)
180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(GULȚII, TUSE)
181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Vezi dacă poți depăși asta, omule.
Poți să depășești asta?
182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
- Uită-te la asta.
-Nu, e...
183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Iată Noaptea Diavolului,
noua mea vacanță preferată.
184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(CLIC DE OCHEARE)
-La Noaptea Diavolului.
185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(GULPSURI)
186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Trebuie să mergi acolo
și vorbește cu prietenii tăi.
187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(Sfârâitul limbii)
188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
Dracului de bolnav! (râde)
189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
Ai ieşit din
mintea ta naibii, omule?
190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(râde)
191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
-(CLICITĂȚI DE SHARALĂ)
-O, da.
192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
-Tin Tin, uită-te la asta!
-(GULGURI)
193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Pusiile beau ultimele, omule. (râde)
194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
La naiba, Tin Tin.
195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
Hei.
196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Rahatul ăla nici măcar nu este încărcat, omule.
197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Acesta este.
198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
Care dintre voi, nenorociții din Motor City
Vrea să pariez că acesta nu este?
199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
Hei!
200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
-Aprinde-l!
-Aprinde-l!
201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
-Aprinde-l!
-Aprinde-l!
202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
-Aprinde-l!
-Aprinde-l!
203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
Dă foc!
204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Iată trăgătorii tăi.
205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
- Puneți armele deoparte, băieți?
-Ce mai faci?
206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
pisica.
207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(SUTURI)
208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(CAWS)
209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(Shipând)
210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Boo.
211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(GASPS)
212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
-(Chicotete)
-(râde)
213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
te iubesc.
214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Spune asta din nou.
215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
Te iubesc.
216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
-O, băiete.
-(ERIC râde)
217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
-Restaurant. (râde)
-(râde)
218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\an8}SARAH: Uau, arăți grozav.
219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
SHELLY: Ta-da!
220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(SNIFFS)
221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ERIC TREMEAZĂ)
222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Da.
223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(Ambele râd)
224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ERIC: Vino aici.
-Nu! Nu! Nu!
225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(Adulmecă)
226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(GRUNTS)
227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
-(GEMETE)
-(Spărturi de sticlă)
228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
JUCAT ("ARSE")
229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
♪ „Doar pictați-vă fața”
Umbrele zâmbesc ♪
230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
♪ Alunecându-mă departe de tine ♪
231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(CROW CAWS)
232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
♪ „Oh, nu contează cum te ascunzi” ♪
233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
♪ „Te găsim dacă vrem” ♪
234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(CROW COOS)
235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
♪ „Așa că alunecă înapoi în jos
Și închide ochii” ♪
236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
♪ „Dormi 3 timp, trebuie să fii obosit” ♪
237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(MIAU)
238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
♪ Dar în fiecare noapte ard ♪
239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
♪ Țipă țipătul animalului ♪
240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
♪ În fiecare noapte ard ♪
241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
♪ Visează cioara vis negru ♪
242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(CROW CAWS)
243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
♪ Visează cioara vis negru ♪
244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(Cântec se termină)
245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
TIN TIN: Mai multe inele. Adică 24K.
246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24K, nu?
-TIN TIN: Mm-hmm.
247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
Este 18K. E porcărie. Probabil este fals.
248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Poșetă din piele. Piele.
249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Doamne.
250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
Ce este asta, Tin Tin?
O pată de sânge care este aici?
251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Îți dau 50 de dolari.
Și urăsc organizațiile de caritate.
252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Acum, îl puteți lua sau lăsa.
253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Chiar acolo pentru tine.
254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Decizii, decizii. Da, corect.
255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Ieftin-fund, chrome-dome,
257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
nenorocitul saprofit, supărător de copii.
258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
Închide poarta când ieși!
259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Oh, închid asta pentru tine
foarte bine, masa a.
260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
-La naiba.
-(râde)
261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(USA SE INCHIDE)
262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Da, stai pe el și învârte-te, mizerie murdară.
263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
TIN TIN: Ești norocos
Nu-ți înjunghi în fundul gras.
264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
(„DEAD SOULS” JUCAT)
265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
♪ Cineva ia aceste vise ♪
266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(CAWS)
267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
♪ Asta mă indică o altă zi ♪
268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
♪ Un duel de personalități ♪
269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
♪ Asta întinde toate realitățile adevărate ♪
270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
♪ Mă tot sună ♪
271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
♪ Mă tot sună ♪
272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
♪ Continuă să mă suni ♪
273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
♪ Mă tot sună ♪
274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(CORBI CÂNGĂT)
275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(CROW CAWS)
276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ERIC OFTE)
277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(CAWS)
278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(Râde)
279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
Pentru ce dracu ați pictat toți,
crackhead. huh? (Chicotete)
280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
Halloween-ul nu este până la mañana.
281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Haide.
282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(Ambele mormăite)
283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(CAWS)
284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(GEMĂT, TUSE)
285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
te omor!
286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(CROW CAWS)
287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ERIC: La naiba! Tu criminal!
288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
N-am ucis pe nimeni, omule.
Nici măcar nu te cunosc, omule.
289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
Ce dracu vrei, omule?
290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Vreau să-mi spui o poveste.
291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
Un bărbat și o femeie într-o mansardă în urmă cu un an.
292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(SHELLY PLAGE)
293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
-Al naibii de minte...
-Ascultă!
294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Sunt sigur că îți vei aminti.
I-ai ucis de Halloween.
295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Da da. Corect. Halloween, da.
296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Un tip, o cățea... Orice, omule.
297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
Numele ei era Shelly.
298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
Ai tăiat-o. Ai violat-o.
299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Shelly, da. Da.
300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
I-am strâns fundul roz și i-a plăcut!
301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Crimă, omule.
302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
Crimă? Lasă-mă să-ți spun despre crimă.
303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
Este distractiv.
304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
Este usor.
305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Vei învăța totul despre asta.
306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(TIN TIN râde)
307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Aș vrea să cunoști doi prieteni de-ai mei.
308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Nu lipsim niciodată.
309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(Crăcănituri de cuțite)
310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Încercați mai mult. Încearcă din nou.
311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(strigăte)
312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(GASPS)
313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Victime.
314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
Nu suntem toți?
315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
JUCAT ("TIME BABY II")
316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
♪ Uneori plouă în capul meu ♪
317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
♪ Toate cuvintele se usucă ♪
318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
♪ Pereții respiră, mâinile sunt... ♪
319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Uită-te la mizeria asta.
La ce vine lumea?
320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Da, este o mizerie.
321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
♪ Nu, nu trebuie să te ia... ♪
323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Trebuie să merg sus.
Raport din față.
324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
♪ Nu, nu trebuie să te ia departe ♪
325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
Ieșiți din calea mea, viermilor!
326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
♪ Nu, nu trebuie să te ia departe ♪
327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Dă-mi ceva din asta acolo.
328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
Doamnelor, de ce nu veniți mai târziu?
Verifică-mă.
329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Hei, ghici ce?
330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Jocurile Arcade au căzut, au fost boom.
331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Bum.
332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
Vă puteți imagina asta? Este tragic.
333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Adună-ți soldații.
Ești pregătit pentru mâine seară. Fără transpirație.
334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
- Omul este înăuntru?
- Are o întâlnire.
335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
-(Opine)
- Te gândești la trecut.
336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Tata mi-a dat asta.
337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
A cincea aniversare.
338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
El a spus: „Copilăria s-a terminat
în momentul în care știi că vei muri.”
339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
Ea doarme?
340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Cred că am spart-o.
341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Iubesc ochii ei.
342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Destul de.
343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
♪ Nu, nu trebuie să te ia departe ♪
344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(Claxone pentru mașină)
345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
ȘOFER: Hei, puștiule,
pleacă naibii de pe drum!
346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
(„SNAKEDRIVER” JUCAT)
347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
♪ Nu-i urăsc, dar îi cunosc ♪
348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
♪ Nu vreau să stea pe aici ♪
349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
♪ Nu îmi voi rostogoli oasele pentru fiecare... ♪
350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(ȘI LIMITĂ GÂJTUL FOARTE)
351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
♪ ... fetiță care... ♪
352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Ți-am spus să stai afară de aici.
353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Deci presupun că nu vei fi acasă
până mult mai târziu, nu, Darla?
354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
E ocupată.
355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Du-te să te joci cu păpușile tale
sau ceva, bine?
356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
Nu am nicio păpușă.
357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Ia ceva de mâncare, nu?
358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Cineva mi-a cumpărat deja cina.
Poliția.
359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
♪ Am crezut că nu am de ales
Dar apoi am sărutat-o ♪
360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
Batjocură: „Deja cineva
mi-a cumpărat cina. Poliția.”
361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(Ambele râd)
362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(Foșnet de hârtie)
363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
GIDEON: Treizeci, bine, 40 de dolari.
364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
Și un 68 egal.
365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
Cine dracu este asta acum?
366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
Hei! Enervați-vă! Suntem inchisi!
367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
-Cerrado!
-(locuire)
368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Du-te să dormi în altă parte, cap de praf,
dacă nu vrei să fii mutilat.
369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Îi voi sufla tipul ăsta.
370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Nenorocitele de creaturi ale nopții.
Ei nu învață niciodată.
371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(bătând)
372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
Hei! Hei!
373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
-(GIDEON GASPING)
-(Cawing)
374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
„Deodată am auzit o bătaie,
375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
ca și cum cineva rapea ușor...
bătând în ușa camerei mele.”
376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
Despre ce naiba vorbesti?
377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
M-ai auzit rapând, nu?
378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
Incalci,
379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
și îmi datorezi o ușă al naibii de nouă!
380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
Caut ceva
într-un inel de logodnă.
381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
-Da?
-Aur.
382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Cauți un medic legist,
rahat-pentru-creiere.
383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
Oh, la naiba.
384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
Oh! La naiba pe mine!
385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(Chicotind)
386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
La naiba pe mine. La naiba pe mine!
387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(TIPAGA)
388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Domnule Gideon, nu acordați atenție.
389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
Nu! Mâna mea!
390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(Supine înfundate)
391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Repet: Un inel de logodnă de aur, da?
392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
A fost amanet aici acum un an
de un client de-al tău numit Tin Tin.
393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(SHOPIT)
394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
S-a încrezut în mine
înainte să rămână fără suflare.
395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
-(ELICOPTERUL ZURBÂND DEAERS)
-(POLIȚIE RADIO CHATTER)
396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Deci cine este acest sac de rahat?
397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
Asta e Tin Tin,
unul dintre micii ajutoare ai lui T-Bird.
398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Cred că poți exclude moartea accidentală.
399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(Chicotești) Nu faceți niciunul dintre demonii tăi de stradă
au nume adevărate de adulți?
400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Acesta ar putea fi o lovitură de gazon,
401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
dar nu pare
prostiile tale obișnuite de bandă.
402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Haide, Albrecht. Scutește-mă.
403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Acum ești un polițist, așa că fii un polițist.
404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta, nu?
405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Cuvânt către înțelepți:
Ai grijă la gura ta.
406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
Cum naiba numești așa?
407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
-(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
-(SIRENA PLÂND)
408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
- Îi spun sânge, detective.
-(CLICURI DE DEBLOCARE)
409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Presupun că o vei scrie ca graffiti.
410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Poți părăsi locul crimei mele acum, bine?
411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(Zurâit de elicopter)
412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
- Mai cald?
-Ce faci?
413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
-Nu cunosti acest joc?
-Despre ce joc vorbesti?
414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
Bine, inelele!
O să vă povestesc despre inele!
415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
Sunt în acea cutie de metal.
E sub raft acolo.
416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Ia-le. Ia naibii de inele!
417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Le poți mesteca și poți
sufocă-te cu ei, nenorocite!
418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
-Uite, se urcă în pod.
-Bine.
419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
Nu, nu, nu.
420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
Nu, nu.
421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
E frumos. Nu cred.
422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Shelly.
423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
Te iubesc.
424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
- Ai o singură șansă să trăiești.
-Uite, omule, ia orice vrei.
425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
-Multumesc.
-Ia orice!
426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Acum o să-mi spui unde să găsesc
restul micilor prieteni de petrecere ai lui Tin Tin.
427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
Groapa. Toți stau la The Pit.
428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Toate capetele de cartofi ale lui T-Bird
stai acolo.
429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Funboy, el locuiește acolo, sus,
bine?
430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Funboy.
431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
Oh, iubito! Oh!
432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
- La naiba!
-Un întreg club vesel...
433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-Stop! Iisuse, oprește-te.
-...cu doar porecle de pirat.
434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-Iisuse Hristoase într-un taxi!
-Stai linistit!
435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
- Fiecare dintre acestea este o viață.
-(Zopotnirea inelelor)
436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
O viață pe care ai ajutat-o să o distrugi.
437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Te implor, bine. Nu mă ucide.
438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
Nu te voi omorî.
439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Treaba ta va fi să le spui celorlalți
că moartea vine pentru ei.
440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
în seara asta.
441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Spune-le că Eric Draven le trimite salutări.
442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
Pleci de aici,
îți vor șterge răul fund!
443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
Nu ești altceva decât unsoare de stradă,
auzi?
444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
Unsoare de stradă, nenorocitule!
445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
Este benzina pe care o miros?
446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
Nu, omule.
447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-Nu! Nu! Nu!
-(CROW CWS)
448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
Nu!
449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(TIPETE)
450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(țipând)
451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
-(JUKEBOX-UL PORNește)
-Pe casă, puștiule. Ştii asta.
452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Bere rădăcină.
453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(BALADA ROCK SE JUDE PE JUKEBOX)
454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
Nu pot face nimic.
455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Mama ta, din punct de vedere tehnic,
ea a plecat chiar acum.
456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Da, departe.
457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
-(Trîșțând anvelopele)
-(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
Politie! Nu vă mișcați.
459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Am spus să nu te miști.
460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Credeam că poliția spunea mereu,
„Îngheață”.
461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
Ei bine, eu sunt poliția,
și eu zic să nu te miști, Albă ca Zăpada.
462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Te miști, ești mort.
463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
Și spun că sunt mort și mă mut.
464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Nici un pas în plus. Sunt serios.
465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Atunci împușcă, dacă vrei, ofițer Albrecht.
466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
Ce ești, nebuni? Intri într-o armă?
467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
esti mare?
468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
Nu-ți amintești de mine?
469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
Ce vrei sa spui?
470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
Ce zici de Shelly?
Îți amintești de Shelly Webster?
471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Shelly Webster e moartă, prietene.
472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Vreau să te muți la bordură de acolo.
473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Haide, foarte drăguț și ușor.
474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Haide. Mută-l!
475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
Vom aștepta aici pentru backup.
476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Devine prea ciudat pentru mine.
477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
Oh, devine mai bine.
Cunoști pe cineva pe nume T-Bird?
478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
Avea un prieten
care nu ar fi trebuit să se joace cu cuțitele.
479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
Ca haina?
480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Tu ești tipul care a ucis Tin Tin.
481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
HOȚUL (LA DISTANȚĂ): Verificați.
482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Era deja mort.
483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(Spărturi de sticlă)
484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
A murit acum un an,
în momentul în care a atins-o.
485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
Toți sunt morți.
Pur și simplu nu știu încă.
486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
Pleacă de acolo!
487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-HOȚUL 1: Polițiști!
-HOTUL 2: Hai. Pleacă de aici!
488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
-(HOȚUL 3 râde)
-HOTUL 4: Lasă. Lasă-l. Fugi!
489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(Gâfâind)
490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
Oh, grozav.
491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Mare.
492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
Apare tipul
arătând ca un mim din iad,
493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
și-l pierzi pe loc.
494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
Ei bine,
495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
cel puțin nu a făcut-o
rahatul acela de mers-contra-vânt.
496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Urăsc asta.
497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
OFIȚERUL: Puțin devreme pentru Noaptea Diavolului.
498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
Ce naiba se întâmplă aici?
499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Ești foarte neliniştit.
500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Mi-aș dori doar să fiu puțin foame din nou,
asta-i tot.
501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
-Ai grijă ce ceri.
-Da, s-ar putea să-l înțelegi. Știu.
502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(SIZZLES)
503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Există energii care se aliniază împotriva ta.
504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
A vedea înseamnă a crede, nu-i așa?
505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
-(Sfârâind)
-(Lovituri)
506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(Ușa scârțâie DESCHISĂ, ÎNCHISĂ)
507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Mmm. Delicios.
508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(MUZICA ROCK)
509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
Casa de amanet a lui Gideon tocmai a ars
până la fundație.
510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Nimeni nu a rezolvat acest mic eveniment cu mine.
511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
-Nu am avut nimic de-a face cu asta.
-Sunt sigur că trebuie să fii îngrozitor de dezamăgit.
512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
Am probleme.
Unul din echipajul meu a pierit.
513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
-Da? Și cine ar putea fi acesta?
- Tin Tin.
514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Cineva și-a înfipt lamele în toate
organele sale majore în ordine alfabetică.
515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
Ei bine, domnilor, prin toate mijloacele,
516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Cred că ar trebui să avem o introspectivă
moment de reculegere pentru bietul bătrân Tin Tin.
517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(Inspiră adânc)
518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
Lucrezi pentru mine
mâine seară, nu?
519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Orice ai spune, pot face.
520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
Bun. E foarte liniştitor.
521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
Inca nu am auzit povestea
despre motivul pentru care Gideon a ars.
522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
Este o catastrofă naturală
sau fapta lui Dumnezeu sau ceva?
523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(SNIFFS) Numiți asta nevoia mea de a știu.
524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(SNIFFS)
525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(suspine)
526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
-(Claxone pentru mașină)
-(SCREETE ANVELOPE)
527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Lasă-mă să plec, ticălosule!
528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
-Da.
-(Chicotete)
529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
Nu ai încetinit, prostule!
530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
Nu s-ar fi putut opri.
531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Era un chip de fund. Aș fi putut să reușesc.
532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
Ce ar trebui să fii,
un clovn sau ceva?
533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
Uneori.
534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
Este mai mult ca surfing decât patinaj.
535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Aș vrea să se oprească ploaia, doar o dată.
536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
Nu poate ploua tot timpul.
537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
Eric?
538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
-(Pălăvrăgeală)
-(SUNAT LA TELEFON)
539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(CLACAT TASPELOR MAȘINI DE SCRIS)
540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
Nu-mi mulțumi. (Chicotete)
541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
Luptăm lupta bună?
542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
Omucidere dublă acum un an.
Fără convingeri.
543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
Annie,
544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
uite la asta.
545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
„Noi, chiriașii subsemnati
din apartamentele din 1929 Caulderon Court..."
546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
Ce este aceasta, o petiție?
547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Un semn mare pentru o fată foarte drăguță
care și-a găsit o cauză,
548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
și o cauză care a ucis-o.
549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Ea se lupta cu evacuarea chiriașului
in acel cartier?
550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\an8}Shelly Webster și ea
drăguțul iubit rock-and-roll Eric Draven.
551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\an8}Știi, ultima dată
te-ai căutat într-un caz
552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
-Este când ai fost pus din nou pe ritm.
-Da, stiu.
553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Torres îmi tot amintește.
-(Râd.) Pun pariu că da.
554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
Vei termina
lucrând la trecerea de pietoni a școlii.
555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
-Sunt cool.
-Nu ai primit dosarul de la mine, bine?
556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
Și nu-mi spune că îmi datorezi unul.
557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Îți datorez unul.
558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Da, corect.
559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
La naiba.
560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(Urlatul vantului)
561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
JUCAT ("GOLGOTHA TENEMENT BLUES")
562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(MUZICA CONTINUA REDEA)
563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(Atingere)
564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
Mâine seară... (GASPS)
...putem... ne putem droga
565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
și vezi că tot orașul ăsta arde
din fereastra aceea.
566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(Ambele chicotesc)
567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
♪ Eu sunt parcul ♪
568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
♪ Sunt strălucitoare ♪
569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
♪ În întuneric al naibii ♪
570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
♪ Sunt șocat... ♪
571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(CROW CAWS)
572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
♪ Nu vreau să cred ♪
573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(Crâșnește tare)
574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
♪ Gata ♪
575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(Chicotete)
Acolo e o pasăre mare.
576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(CAWS)
577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
♪ Gata ♪
578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
FUNBOY: Este un scrab.
579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
-(Ambele râd)
-(CROW CWS)
580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(VOCĂ ÎNUNT) Vino aici, pasăre.
581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Hei, pasăre. Hei, pasăre.
582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Pasăre. B-B-B-B-Birdie!
583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Aici, pasăre, pasăre, pasăre.
584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Vino aici, pasăre, pasăre, pasăre.
585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(Râde)
586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Pasăre? Hei, pasăre?
587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
♪ Pentru a deschide calea ♪
588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Aici, Funboy.
589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
♪ Străzi de aur, străzi de aur ♪
590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
Ce naiba?
591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(SCRAPAȚI CORZI DE CHITARĂ)
592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
Nu, omule! Nu face asta!
593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord!
594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(DARLA chicotind)
595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
FUNBOI: Nu-ți face treaba.
596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
E timpul să-ți iei pasărea
și pleacă, nebunule.
597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Fă-ți lovitura, Funboy.
598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
M-ai făcut mort.
599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
-Esti serios nenorocit.
-(DARLA râde)
600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
Te-ai uitat în oglindă?
601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Adică, ai nevoie de ajutor profesional.
602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
-(împușcătură)
-(ERIC TIPA)
603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
-BINGO!
-(GEMETE)
604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
El trage! El înscrie!
605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(Gâfâind)
606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
-(CAWS)
-(râde)
607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Whoo!
608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(râde)
609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
Whoo-hoo!
610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(râde)
611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Isus Hristos.
612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
"Isus Hristos."
Oprește-mă dacă ai auzit-o pe asta.
613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Isus Hristos intră într-un hotel.
614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(GASPS)
615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
-Ow.
-(râde)
616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Îi dă hangiului trei cuie
si el intreaba...
617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
Nu mori niciodată?
618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
— Mă poți găzdui pentru noapte?
619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
-(împușcătură)
-(FUNBOY GĂMÂND)
620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
Doare asta?
621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
-FUNBOY: La naiba. Da, doare al naibii.
-(Gâfâind)
622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
-(ÎNCĂCĂȚI UȘI)
-O, Doamne.
623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(VOCE ÎNCHISĂ)
Uite ce ai făcut cu cearșafurile mele.
624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
-(THUD)
-(SOBS)
625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(DARLA suspinând)
626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Am o armă în buzunar.
627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Ești fericit să mă vezi, nu-i așa?
628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(Gâfâind)
629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(SURMAȚE)
630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(Apăsați scârțâit)
631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(DARLA plângând)
632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Stai departe! Stai departe de mine! (SOBS)
633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
Nu!
634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(PLÂNGE)
635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Uite.
636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
„Mama este numele lui Dumnezeu
pe buzele și inimile tuturor copiilor”.
637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
Înțelegi?
638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
Morfina este rea pentru tine.
639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Fiica ta este acolo, pe străzi
te asteapta.
640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(Pași cu retragere rapidă)
641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(MUZICA ROCK SE REDĂ PE JUKEBOX)
642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(GULPSURI)
643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Dacă vreau gheață,
Aș fi cerut gheață!
644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
Acum umple-l!
645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Umple-l singur, omule macho.
646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
GIDEON: Chiar am nevoie de asta.
647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
În regulă.
648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(MUZICA CONTINUA PE JUKEBOX)
649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
Te arde jucând cu chibrituri?
650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
- La naiba.
-Ai o programare.
651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
- Ei bine, la naiba pe mine.
-Bea.
652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Aceasta este o premieră. Mă înclin sau fac o reverență?
653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Adu-i prietenului meu de aici un pahar de sânge.
654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(TIPETE)
-Uau!
655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(Tăvițe metalice)
-Hei,hei,drago!
656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Hei, noapte bună, Darla.
657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
-(GASPS)
-(Patronii râd)
658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
- Stai pe loc. Chiar acolo.
-O, naiba!
659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Hei, pleacă, cap de abur.
660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(Gâfâind)
661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
Shh!
662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(ERIC râde)
663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(GASPS)
664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\an8}REPORTER (LA TV): După cum puteți vedea,
665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\an8}Sunt aici, la colțul străzii 27
și East Washington Place,
666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\an8}site-ul celui mai mare... de anul trecut
667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
-(Scârțâind)
-...Conflagrația Noaptei Diavolului.
668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
A fost cu exact un an în urmă
669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
că clădirea pe care o vezi
peste drum de mine
670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
a fost total demolat de incendiu.
671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
Incendiul care a fost câștigat
de șapte companii de pompieri,
672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
dar și-a pierdut viața a doi pompieri.
673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
De fapt, dacă nu ar fi
supravegherea constantă
674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
de la secția de poliție locală...
675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ERIC: Îngheață!
676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
-(CAN CĂCĂTÂNĂ)
-(GASPS)
677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Isuse. Să nu faci asta niciodată, omule.
678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(REPORTERUL CONTINUA LA TV)
679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
La naiba.
680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
Bună asemănare.
681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Ți-am văzut corpul, omule.
Tu... Ai murit. Ai fost îngropat.
682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Încă ai pălăria pe tine.
683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(PĂLĂRIA ATEREAZĂ PE POTEA)
684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Trebuie să mă așez.
685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
La dracu.
686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
Sfinte rahat.
687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Spune...
688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
ești un fel de... o fantomă?
689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
Boo!
690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
Nu știu ce sunt.
691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Am nevoie să-mi spui ce sa întâmplat cu noi.
692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(suspine)
693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
Ei bine, ai făcut o scufundare cu șase etaje
dintr-o fereastră.
694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Ea a fost bătută și violată.
695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
A murit la spital.
696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Hei, ai întrebat, omule.
697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Adică, haide. Citiți fișierul.
698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Shelly Webster a rezistat timp de 30 de ore
la terapie intensivă,
699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
iar corpul ei a renunțat în cele din urmă la el.
700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
Am văzut-o, omule. Nu am putut face Jack pentru ea.
701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(GASPS)
702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
-Hei.
-Nu mă atinge!
703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(GRUNTS)
704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Hei.
705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
-Ești bine?
- Am văzut-o.
706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
Am văzut-o prin ochii tăi.
707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Ai stat cu ea tot timpul.
708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Da, bine, trebuie
înțelegi ceva, bine?
709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Am fost... Speram
ea ar ieși din asta, știi.
710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
-Dă-mi ceva cu care să lucrez.
-(CLICURI MAI uşoare)
711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Da.
712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Uite, eu...
713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
De ce nu ai făcut ceva în privința asta?
714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
Te gândești la oricare dintre acești oameni
în acea clădire,
715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
chiar și cei care au semnat petiția,
ar vorbi după ce ți s-a întâmplat?
716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
Am tot pus întrebări
717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
și în cele din urmă a fost arestat pentru
bagându-mi nasul acolo unde nu a fost vrut.
718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
Aceasta soția ta?
719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Da, noi... Ei bine, nu mai.
720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
Vom divorța.
721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
E amuzant.
722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Lucrurile mici însemnau înainte
atât de mult pentru Shelly.
723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Obișnuiam să cred că sunt oarecum banale.
724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
Crede-ma. Nimic nu este banal.
725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(Inspiră adânc)
726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(expiră)
727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Nu ar trebui să le fumezi.
728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
Te vor ucide.
729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Vei dispărea din nou în aer subțire?
730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
M-am gândit să folosesc ușa ta din față.
731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Uite, omule,
732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
pentru tine și prietena ta.
733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Da.
734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(USA SE DESCHIDE)
735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
-(ȘOPTĂ) Da.
-(USA SE INCHIDE)
736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
GIDEON: Am fost înjunghiat.
Am împușcat fiul de cățea.
737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Am privit gaura glonțului strânsă singură.
738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
Și apoi am auzit că afacerea mea
se aruncă în aer foarte bine.
739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
-În afară de asta, ziua mea a fost nasolă.
-Da.
740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
L-am văzut și eu. Avea o chitară.
741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Mi-a făcut cu ochiul înainte să sară afară
o fereastră de la etajul patru ca și cum ar avea aripi.
742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
Ți-a făcut cu ochiul?
743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(CLICK LIMBA) Muzicieni.
744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
Ce ai mai văzut?
745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
Până acum nu am auzit nimic despre ce
ai de gând să faci cu toate prostiile astea.
746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Adică, ce primesc?
747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
traiul meu,
s-a spălat și s-a învârtit.
748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
Nu ai pierdut totul.
749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Da, și poate
nici tu nu esti asa de mare!
750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
Vai! Isus!
751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Destul de corect.
752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Captură.
753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
(Gâfâit) Isuse.
754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Salutați ultimul tip
care nu ar coopera cu mine.
755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
Ce, îmi spui...
îmi spui că chestia asta este reală?
756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Toată puterea din lume
rezidă în ochi, frate.
757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
Uneori sunt mai utile
decât oamenii care le poartă.
758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Știi, ești direct
din mintea ta! Știi asta?
759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Da.
760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Ochii văd.
761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
Este unul dintre cele mai importante lucruri
Am învățat de la sora mea.
762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
Sora? Ea ar trebui să fie
sora ta? (râde)
763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
Fiica tatălui meu. Asta e corect.
764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
Ce s-a întâmplat?
Nu vezi asemănarea?
765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Acum, să o luăm de sus, prietene.
Și multe detalii, nu?
766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Ce zici?
767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Avea o pasăre cu el.
Aproape că mi-a ciugulit fața.
768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Mi-a spus să-i spun lui T-Bird
că moartea era pe drum.
769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Indiferent ce naiba înseamnă asta. Și--
770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Draven. A spus că îl cheamă Eric Draven.
771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
Vrei să te relaxezi acum?
772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
Și acest om pasăre...
S-a întâmplat să te lase să trăiești, nu?
773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
Ești sigur că nu inventezi toate astea
doar pentru a-ți salva fundul?
774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
Nu inventez toate astea.
775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Nu sunt sucit ca voi doi, dracilor.
776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
În regulă.
777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
Un băiat și pasărea lui.
778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Atingere îngrozitoare.
779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Da. (Râde)
780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Hmm.
781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(TIPETE)
782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(sufocare)
783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Oh, pentru numele naibii, mori, vrei?
784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Dă-mi chestia aia.
785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(GIDEON GAGGING)
786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Multumesc.
787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Funboy a spus că a văzut și o pasăre neagră.
788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
Una mare.
789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Apoi s-a sufocat cu propriul sânge.
790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Îl pun pe portar să vină.
791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(Torcarea)
792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(CANT LA CHITARĂ ELECTRICĂ)
793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(SIRENA PLÂND)
794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
JOACĂ ("FOC ÎN PLOAIA")
795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(CAWS)
796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
-Tu din nou.
-(TRILURI DE CORI)
797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
Ești rătăcit sau ești foame?
798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
-Hi.
-(CAWS)
799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(Cawing)
800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
♪ Nu poate ploua tot timpul ♪
801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
-(SIMITE ÎNREGISTRARE)
-♪ Nu poate ploua tot timpul-- ♪
802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
♪ Nu poate ploua tot timpul...
Nu poate ploua tot timpul-- ♪
803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
♪ Nu poate ploua tot timpul...
Nu poate ploua tot timpul-- ♪
804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
♪ Nu poate ploua-- ♪
805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
-(Urlatul vantului)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
T-BIRD: Nu știu de câte ori
Trebuie să-ți spun. Suntem în asta împreună.
807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Dacă nu suntem și o parte cade,
totul cade.
808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
Știi cât ne-a luat
pentru a pune acest lucru împreună.
809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
- Da, mult timp.
-T-BIRD: Bucata aia de rahat de șobolan
810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
a făcut din Tin Tin o păpușă voodoo!
811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
-Tin Tin a fost un prost.
-T-BIRD: Tin Tin...
812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
AMBELE: Dă foc! Dă foc!
813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
Dă foc! Dă foc!
814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
Dă foc!
815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Nu Funboy.
816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Probabil că încă o lovește pe Darla.
817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
-(mormâit)
-(FLUIERE)
818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Fumuri și beri de drum. Fii repede.
819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Sunt pe el.
820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(CÂINI LĂTRĂ)
821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
-(BELL JINGLES)
-(REDARE MUZICA)
822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(suspine)
824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(CAWS)
825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(CLICK-URI MAI uşoare)
826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
-(SACĂ SCRĂTĂ)
-(CASTIERUL PĂRĂBÂND)
827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
Ce dracu ar trebui să fii, omule?
828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(CAWS)
829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Sunt pasagerul tău.
830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(Zocănii de arme)
831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Conduceți.
832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(MOTORUL PORNEȘTE, ÎN TURĂ)
833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
Ce este toată rahatul ăsta fericit?
834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
-(Trîțâie anvelopele)
-Hei, T-Bird! T-Bird!
835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
-(CLAxonul mașinii sunet)
-(TIPETE)
836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(SCREETE ANVELOPE)
837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
Oh, la dracu!
Ce dracu e cu tine?
838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
-(MOTORUL RALENTI)
-Păr de fund prost!
839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
-Mi-ai lovit mașina!
-(GEMETE)
840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
Ce vrei, omule?
Bani? Droguri? Am înțeles.
841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
Te-am putea folosi. Ai făcut Tin Tin.
842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Asta e afacere, nu?
843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(COCOȘI DE CIOAN)
-Mai repede.
844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
OFIȚERUL: Ai chestia aia cu cremă?
845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Urăsc asta.
Nici măcar nu o poți numi smântână legal.
846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
Ce naiba?
847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
-(SIRENA PLÂND)
-(TIPÂND)
848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
Oh, uite. Ne faci populari.
849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Când ne arată așa,
ei nu sunt prieteni.
850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(SIRENA CONTINUA SĂ PINE)
851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Acesta este vehiculul 48.
Ne-am luat o tijă mare, veche, roșie.
852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ERIC: Întoarce-te.
853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Ai ceva personal, amigo,
putem rezolva, nu? huh?
854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(CROW CAWS)
855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(TIPETE)
856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
La naiba! O fundătură!
857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(CAWS)
858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
-Ai grija!
-(PERSOANEA TIPA)
859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
O, Doamne! Pleacă din drum!
860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
-(HORN BLARES)
-(strigăte)
861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
La dracu! Al naibii de mașini străine!
862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
La naiba! La naiba!
863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Oh, urăsc asta. Asta nu e bine.
864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
T-Bird! Te-am prins, omule. Vin.
865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
La naiba!
866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(TIPETE)
867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(DEFUNȚIONARE A SIRENA)
868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
-(GEMETE)
-Oh, omule! (strigând indistinct)
869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(SUNNAȚIE ALARMEI UȘILOR)
870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
Îți amintești? Da, îmi amintesc totul.
Dar nu stiu...
871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
Ce? Ce? huh?
872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
Ce? Ce vrei sa spui?
Nu, nu, nu, nu.
873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
Te referi la locul acela din centru?
874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Da, îmi amintesc de ea.
875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
Trebuia să punem puțină frică
în acea domnișoară.
876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Ea nu era de acord cu
programul nostru de relocare a chiriașilor.
877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
Iar iubitul ei idiot apare
și se transformă într-un simplu sweep-and-clear
878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
-într-o dracu' totală!
-(Portbagajul MAȘINII SE ÎNCHIDE)
879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
Cui îi pasă? Este istorie antică.
880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
De ce? ce vrei?
881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
Ce este? Ce? Vorbește-mi. Vorbi!
882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Ne-ați trimis aceste reclamații?
883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Vino aici. „Rușinat, Diavolul a stat...”
-(TIPETE SHELLY)
884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
Te transpira?
885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
Te cunosc.
886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
Te cunosc. Știam că te cunosc.
Știam că te cunosc.
887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Dar tu nu ești tu.
888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
Nu poți fi tu.
Te-am băgat pe fereastră.
889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
Nu există nicio întoarcere.
890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Aceasta este lumea cu adevărat reală.
Nu există nicio întoarcere.
891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
Te-am ucis mort.
Nu există nicio întoarcere.
892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(Grâmăt)
893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
T-Bird--
894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
Nu există întoarcere!
Nu există întoarcere!
895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Acolo.
896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(SURMAȚE)
897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
-(TIRAȚII MOTOR, ACCELERĂ)
- „Rușinat, Diavolul a stat
898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
și am simțit cât de îngrozitoare este bunătatea.
899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
Și am simțit cât de îngrozitoare este bunătatea.”
900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
-(GASPS)
-(Trăgănind)
901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(Trîțâie anvelopele)
902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
(Gâfâind) T-Bird.
903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(TRILURI DE CORI)
904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(RUMÂND TUNET)
905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
REPORTER: Aceasta este ora 7:00. editie
de Știri de acțiune.
906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
De peste un deceniu,
noaptea dinainte de Halloween
907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
a avut o poreclă mai întunecată și mai mortală
în interiorul orașului, „Noaptea Diavolului--”
908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
numele dat a ceea ce a devenit
o plagă anuală de incendiere.
909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
Anul trecut, 200 de incendii individuale
au fost raportate,
910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
și 11 persoane și-au pierdut viața.
911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
În seara asta, în ajun
912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
a ceea ce poate deveni cel mai mare
și cea mai mortală Noapte a Diavolului vreodată,
913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
primarul are pompieri
din toate judetele din jur...
914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
Îți plac sus sau peste?
Nu-mi amintesc.
915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\an8}Ce faci?
Nici măcar nu-mi plac ouăle.
916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\an8}-Așteaptă. Ai iubit ouăle.
-(Tornarea sucului)
917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Da, când aveam cinci ani.
918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Deci ce vrei acum?
Cafea neagră și țigări?
919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Deci ce ai luat
pentru a deveni mama anului?
920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Oh, nu erau droguri.
921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Cineva m-a cam trezit.
922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
OMS?
923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
Oh. (suspine)
924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Era nebun.
925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
Te porți ciudat. Ai câștigat
la loterie sau ceva, Darla?
926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Oh, uită.
927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
Nu am fost niciodată prea bun la rahatul asta de mami.
928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
-(CLICIT PANUL)
-Peste ușor.
929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Îmi plac prea ușor... Mamă.
930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(Sfârâitul ouălor)
-(Chicotete)
931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
-(POLIȚIE RADIO CHATTER)
-(SUNAT LA TELEFON)
932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
TORRES: Hei, Albrecht.
933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(suspine)
934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Acesta este al treilea hit
în capota ta în 24 de ore.
935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
Tocmai am pescuit asta din râu.
El a fuzionat cu propria lui mașină.
936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
Va trebui să-i identificăm dinții.
937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
ALBRECHT: Numele este T-Bird.
938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
Incendierea era specialitatea lui.
939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Se pare că a zis
când ar fi trebuit să zagheze.
940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
(Râd) Caz închis.
941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Rahatul de taur.
942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Vino aici.
943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Mă ții.
944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Am un al naibii de ucigaș de justiție
doborând nenorociți în stânga și în dreapta,
945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
iar tu te acoperi pe cineva.
946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
Cine este personajul din desene animate
în fața vopsită?
947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Hei, tu ești detectivul.
De ce nu-mi spui?
948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
Bine. Loviturile lui Gideon toate în iad și
ai o discuție cu un ciudat
949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
care ajunge în mașina lui T-Bird
când zig în loc de zag.
950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Atunci furi unul dintre dosarele mele
de la omucidere,
951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
și spui că asta e doar
un accident de mașină?
952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
-Haide!
-Da. Un discurs bun, totuși.
953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
Nu am vrut să te întrerup.
Suna bine.
954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Trebuie să scrii rahatul ăla.
955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
În regulă, deșteptule.
956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
Căpitanul are
un mic bilet de dragoste te asteapta.
957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Bun venit în prima zi
din restul suspendării tale.
958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
Suspensie? Pentru ce?
959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Conduita greșită.
960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(CANDAREA ROTARY SE ROTĂ)
961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Da, dă-mi laboratorul.
962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(RUMÂND TUNET)
963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(GRUNTS)
964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(Scârțâituri, ciocănituri)
965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
-(Ușa scârțâie)
-(GASPS)
966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Hmm. (Chicotete)
967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
SHELLY: Unul pentru tristețe, doi pentru bucurie.
968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Vino aici.
-Trei pentru o fată și patru pentru un băiat.
969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
SHELLY: Dansez...
970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
SHELLY: Te arăți...
971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(ERIC GASPS)
972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(GASPS)
973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(Scârțâitul balamalei)
974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Eric?
975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
Omule, Sarah, ai înnebunit.
976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Gabriel.
977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(GABRIEL MEOWS)
978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Am crezut că ești mort.
979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
Nu ești mort, nu-i așa?
980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Știam că ești tu.
981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Chiar și cu machiajul.
982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Mi-am adus aminte de cântecul tău.
983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Ai spus: „Nu poate ploua tot timpul”.
984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Este din melodia ta, nu?
985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(suspine)
986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
-(Cawing)
- Hai, Eric. Știu că ești aici.
987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
Mi-e dor de tine. Și Shelly.
988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Devin atât de singur.
989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
La naiba cu tine. Credeam că îți pasă.
990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Sarah, îmi pasă.
991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
Ăsta e el. Ăsta e el.
992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Dar arăta diferit.
993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Era tot vopsit în alb
ca un fel de curvă moartă.
994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
L-am văzut. T-Bird, m-a trimis înăuntru
pentru niște beri stradale, nu?
995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Apoi l-a luat.
Dar l-am alungat.
996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
Și a prăjit T-Bird
la mașina lui!
997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
O, T-Bird! Iată pentru tine, amice.
998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Poate ar trebui să filmăm asta,
redați-l înapoi cu încetinitorul.
999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
Dă foc! Dă foc!
1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
-Vezi mormântul?
-Aprinde-l!
1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Gol.
- Trage-l...
1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
Mormânt? Ce mormânt?
1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
Dar mormântul meu? (TIPETE)
1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
- Trei din patru.
-O, omule!
1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Își face drumul înapoi
la acest ciudat de viteză chiar aici.
1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
Nu este corect. E vina lui Funboy.
Băiatul ăla era scăpat de sub control.
1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
T-Bird, a intrat. El spune...
(FLUIERĂ) ..."Risipește-i pe amândoi."
1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
Și acum această fantomă mă va ucide în fund!
1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(GRUNTS)
1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(GEMETE)
1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Această fantomă îmi va ucide fundul în continuare.
1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
- Această fantomă va ucide...
-Hei.
1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
Nu este o fantomă.
1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
Toți au sosit.
1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Privește-l.
1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
S-ar putea să avem nevoie de el.
1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Fantoma îmi va ucide...
1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(RADIO)
1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
Îi place simplu sau cu ceapă?
1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
Amenda. Nu vorbi cu mine.
1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Când cineva e mort,
nu se pot întoarce, nu-i așa?
1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
Asta am crezut eu.
1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
Te referi la cineva anume?
1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Vei crede că sunt nebun.
1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Da, bine, atunci poate
vor trebui să ne închidă pe amândoi.
1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
Îl vezi și tu?
1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Am văzut pe cineva.
1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Poate că a fost zâna ta naș.
1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Eric nu s-a întors după mine.
1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
Nu mai poate fi prietenul meu
pentru că sunt... sunt în viață.
1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
Vrei ca un prieten să te conducă acasă?
1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(CANT LA CHITARĂ ELECTRICĂ)
1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
JUCAT ("DUPĂ CARNE")
1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
♪ Sunt noua cale de a merge ♪
1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
♪ Eu sunt calea viitorului ♪
1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
♪ Sunt mulți oameni nevinovați
Fiind crucificat ♪
1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
♪ Voi lucruri, lucruri, lucruri ♪
1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
♪ Din carne, fă-o încet ♪
1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
♪ Pe bulevarde ♪
1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
♪ Tăiați-mă, poftește-mi ochii ♪
1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
♪ Lingând buzele
Îl încurajăm pe domnul Careworn ♪
1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
♪ A privi un ecran
Se bucură de ♪
1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
♪ După carne ♪
1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
-(ARMĂȚI PISTOLE)
-(Pălăvrăgeală)
1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(GEMĂT)
1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
băieți.
1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Se pare că prietenul nostru T-Bird
nu ni se va alătura în seara asta
1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
din cauza unui mic caz de deces.
1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
-(TOATE CHOCCHI)
-Vrei să stai jos?
1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(GEMĂT)
1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(GRUNTS)
1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
Ei bine, bine, bine.
Noaptea Diavolului este din nou peste noi.
1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
M-am gândit să facem o mică petrecere,
1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
porniți o grămadă de incendii,
face putin profit.
1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Îmi plac luminile frumoase.
1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(TOȚI râd)
1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
Problema este că totul a fost făcut înainte.
Vezi ce spun?
1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
Nu este un motiv să renunți.
1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Greşit. Cel mai bun motiv pentru a renunța.
1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Singurul motiv pentru a renunța.
1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
Un bărbat are o idee.
1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
Ideea îi atrage pe alții, cu gânduri asemănătoare.
1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
Ideea se extinde.
1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
Ideea devine o instituție.
1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
Care a fost ideea?
1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Vezi, asta este
mă deranjează, băieți.
1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
Și îți voi spune. Când mă gândeam
despre ideea în sine,
1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
mi-a pus un zâmbet vechi pe buze.
1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Vedeți, domnilor,
1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
lăcomia este pentru amatori.
1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Dezordine, haos, anarhie...
1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
Acum, asta e distractiv!
1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
-Ce zici de Noaptea Diavolului?
-Ce zici?
1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Am pornit primele incendii
în acest blestemat de oraș.
1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Înainte să-mi dau seama, fiecare șarlatan
iar shit heel mă imita.
1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Știi ce au acum?
1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Felicitari Noaptea Diavolului.
1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
Nu este prețios?
1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Da.
1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
Ideea a devenit instituția, băieți.
1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
E timpul să mergi.
1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
Nu vrei să facem noi
aprinde-mi focul pentru tot orașul?
1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
Nu.
1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
Nu, vreau să dai foc
atât de mare
1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
zeii ne vor observa din nou.
1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
-Asta spun eu.
-Corect.
1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Vreau ca voi toți, băieți, să puteți
mai priveste-ma drept in ochi inca o data
1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
și spuneți: „Ne distrăm sau ce?”
1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
Hei, tu! Care e numele tău?
Skank! Nu simți asta?
1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
Mă simt ca un mic vierme
pe un carlig mare.
1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(Râsete)
1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
„Mă simt ca un mic vierme
pe un carlig mare."
1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
Ei bine, băiete, mama ta trebuie să fie
al naibii de mândru de tine!
1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
-(CAWS)
-(GASPS)
1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
Cum dracu a ajuns chestia aia aici?
1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
domnilor.
1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(strigăte)
1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
SKANK: Iată-l!
1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. Trebuie să plec.
1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
Ei bine, tu ești el, nu? Răzbunătorul.
1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
Ucigașul ucigașilor.
1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
-Frumoasa tinuta.
-(SHOPIT)
1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
Nu sunt sigur de față, totuși.
1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Îl vreau doar pe el.
1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(Trîiete)
1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
-Ei bine, nu-l poți avea.
-(Râsete)
1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
Ei bine...
1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Văd că ai luat decizia ta.
1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Acum hai să vedem că o aplicați.
1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Ah, asta este deja
plictisind rahatul din mine. Omoară-l!
1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
-În regulă.
-Merge!
1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Ooh.
1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Asta trebuia să doară.
1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(Râsete)
1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
Ei bine, asta este.
1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Tipul acela era nebun.
1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(CAWS)
1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
A plecat.
1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
-(împușcătură)
-(TIPETE)
1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(TIPETE)
1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
-(împușcături)
-SKANK: Oh, nu!
1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
Ia-l!
1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(SURMAȚE)
1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
SKANK: Oh! Ah!
1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
Chiar aici! Aici, aici, ajută-mă!
Ajutați-mă! Mă vor ucide!
1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
Isus Hristos!
1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(GEMĂT)
1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
Hei!
1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
(„DUPĂ CARNE” CONTINUĂ JUCATUL)
1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
♪ Eu sunt calea viitorului ♪
1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
♪ I-au suflat creierul sub amenințarea armei ♪
1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
Toți veți muri aici.
1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
♪ Eu sunt calea viitorului ♪
1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
♪ Nu vă desfaceți niciodată centura de siguranță ♪
1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(țipând)
1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
FAN: Pleacă naiba de aici!
1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
-(strigând)
-(TIPÂND)
1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(țipând)
1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(SKANK GEMETE, GHIFAȚI)
1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(SCHIMBIT SKANK)
1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(TIPETE)
1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Cred că nu este o zi bună
a fi un tip rău, nu, Skank?
1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
Nu sunt Skank. E Skank chiar acolo.
1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
(Chicotește) Skank e mort.
1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Asta e corect.
1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
Nu!
1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(SHOPIT)
1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(SIRENA PLÂND)
1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(SUCUR)
1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
Ce naiba?
1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
-Nu vă mișcați!
- Ține-l!
1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
Atât a scris ea. Mișcă-te și tragem.
1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Nimeni--
-(împușcături)
1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(SIRENE PLÂND)
1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
OFIȚER (PRE VORTOR):
Ești înconjurat de unități de poliție.
1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
Nu încercați să evadați.
1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
Nu mai alerga imediat.
1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
La dracu!
1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(OFIȚERUL PENTRU VORTOR CONTINUĂ,
INDISTINCT)
1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
-(împușcături)
-Repet. Opriți imediat.
1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
Întinde-te și întinde-ți brațele și picioarele...
1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(SCREETE ANVELOPE)
1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
Haide! Mută-l!
1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(Trîțâie anvelopele)
1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Sfatul meu: data viitoare, rață.
1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Atâția polițiști, ai crede
dădeau gogoși.
1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(SIRENA PLÂND)
1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
La naiba!
1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
-(USA SE DESCHIDE)
-(PAȘI ALERGĂ)
1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
Știam că o să faci asta.
1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Uită-te la asta acolo.
Întregul oraș ar trebui să fie în flăcări până acum.
1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
Cerul ar trebui să fie roșu.
1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Deci, înțeleg,
este regretatul, marele Eric Draven.
1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
El are putere,
dar este o putere pe care o poți lua de la el.
1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Deja imi place de el.
1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
Cioara este veriga lui
1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
între pământul celor vii
și tărâmul morților.
1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Deci, ucide cioara și distruge omul.
1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(Chicotete)
1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Mă întorc acasă, Shelly.
1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(COPII VORBĂ, RÂDE)
1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(COPII URĂ, RÂDE)
1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(ERIC râde)
1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
COPII: Uau! Da! Whoo!
1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
-(Râde)
-(COPII ÎN CADRUL)
1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
Ai să spui
Nu ar trebui să fiu în cimitir
1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
în miezul nopții, nu?
1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
Cel mai sigur loc din lume.
1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
Pentru că toți sunt morți.
1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Știam că vei veni aici.
1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
E chiar târziu, Sarah.
1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
Nu ți-ai spus la revedere.
1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Doar va trebui
iartă-mă pentru asta.
1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
Și nu te vei mai întoarce niciodată.
1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
I-am dat asta lui Shelly o dată.
1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Cred că i-ar plăcea să-l ai.
1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
În acest fel, îți vei aminti mereu de ea.
1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
Nu o voi scoate niciodată.
1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
Mai bine mă duc să mă strec înapoi în casă.
1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
la revedere.
1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(Urlatul vantului)
1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
-(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
-Sst. Shh.
1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
Shh. Ia-o mai ușor, dragă.
1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)
1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Haide. Haide.
1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
Ce este asta?
Un fel de suvenir de la prietenul tău?
1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
O voi păstra doar pentru noroc.
Ce zici? Hmm?
1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
Ochii ei sunt atât de inocenți.
1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(Urlatul vantului)
1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-SARA: Eric!
-(TRILURI DE CORI)
1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Eric, ajutor! Eric!
1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(CROW CAWS)
1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(CAWS)
1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
-(CAWS)
-(împușcătură)
1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ERIC GASPS)
1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Impresie rapidă pentru tine.
1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
Caw! Caw! Bang! La naiba, sunt mort!
1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
Dă-mi fata
și te voi lăsa să pleci de aici.
1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
Ei bine, bine. De ce nu-mi dai
un minut să mă gândesc la asta, nu?
1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(CORBI CĂRĂRI)
1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
Nah, la naiba.
1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(GEMETE)
1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(Chicotete)
1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Ah, la naiba.
1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(SARA ȚIGÂND, ÎNĂMUT)
1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
Ei bine, bine, bine.
1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
Mie mi se pare
pe care mica noastră viață a trecut
1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
o schimbare destul de semnificativă
în ultimele minute acum.
1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
Nu ai fi de acord?
1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(GEMETE)
1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(GASPS)
1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
Ei bine, pentru o fantomă, sângerezi bine.
1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(CAWS)
1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
-E încă viu.
-Ei bine, atunci omoara-l!
1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
La revedere, pasăre.
1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ERIC Gâfâituri, mormăituri)
1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
-(GASPS)
-(Cawing)
1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
-(GEMETE)
-(PISTOLA DE COCOSI)
1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Ah, la dracu.
1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
Ei bine, am venit doar să-mi ofer omagia,
1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
si aici esti
împuşcat din nou.
1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
- Au luat-o pe Sarah.
-Câți?
1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
Încă două. (GEMETE)
1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Mă descurc. Nu vă faceți griji.
1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
Nu sunt îngrijorat.
1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Uite, iată planul.
1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Tu stai în față, iar când se epuizează
de muniție, îi voi aresta.
1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
Sună ca un plan grozav.
Există o singură problemă.
1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
Oh, la naiba.
1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Sângerezi peste tot.
1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Am crezut, știi, că ești invincibil.
1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
am fost. nu mai sunt.
1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
Ei bine, cred că o vei face
am nevoie de ajutorul meu, nu-i așa?
1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
-Haide.
-(GEMETE)
1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(GEMETE)
1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Ia asta.
1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
-(Tunete de clopote)
-(GEMETE)
1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(GEMĂT)
1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Trebuia să stai în spatele meu.
1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Cred că m-am încurcat.
1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(Gâfâind)
1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(Tunetul)
1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(TRILURI DE CORI)
1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Aceasta este toată puterea pe care ai avut-o vreodată.
1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Acum este al meu.
1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Păcat că nu e mai mult timp.
1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
-(COCOȘI DE PISTĂ)
-Pentru noi.
1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
-(TIPÂND)
-(Crîștînd de ciobi)
1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
-(TINAT DE CLOPOTE)
-(CĂCÂND CORI)
1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(țipând)
1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(THUD)
1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
SARAH: Ajutor, Eric! Mi-e frică!
1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
Lasă-mă!
1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(SARAH GRUNTĂ)
1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
Lasă-o să plece!
1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Mă poți avea. Nu mă voi lupta cu tine.
1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
În regulă.
1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
-(SARA TIPA)
-Nu!
1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
-(ERIC GRUNTS)
-(Zonnet de cuvinte)
1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(CROW CAWS)
1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(Tunetul)
1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(GRUNTS)
1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(ERIC Gemete, TIPA)
1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(GEMETE)
1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
-(Zopotnirea plăcilor)
-Eric!
1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(ERIC geme)
1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(Chicotete)
1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(GEMĂT)
1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Sarah?
1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
Atenţie!
1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(GEMETE)
1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(CAWS)
1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
Eric!
1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(GEMETE)
1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(Căcănit de cuvinte)
1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Știi, tata obișnuia să spună,
1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
„Fiecare om are un diavol,
și nu te poți odihni până nu-l găsești.”
1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
Ce s-a întâmplat acolo
cu tine și prietena ta,
1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Am curățat acea clădire.
1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
La naiba, nu se întâmplă nimic în orașul ăsta
fără să spun asta.
1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Așa că îmi pare rău dacă am stricat
planurile tale de nuntă acolo, prietene.
1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Dar dacă este vreo consolare pentru tine,
1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
mi-ai pus un zâmbet pe buze.
1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Ai mult spirit, fiule.
1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
O să-mi fie dor de tine.
1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Am ceva să-ți dau.
1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
nu-l mai vreau.
1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(GRUNTS)
1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Treizeci de ore de durere.
1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
-Toate deodată!
-(GEMETE)
1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(MONITORUL BIPURI)
1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Totul pentru tine.
1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(CAWS)
1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(Grâmăt)
1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(Zopotnirea plăcilor)
1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ERIC (ȘOPTĂ): Da.
1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Du-te să-l ajuți.
1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
esti viu?
1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
Doamne, am nevoie de o țigară.
1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
Toți ceilalți morți?
1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
M-ai ajutat.
1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
Ce ai păstrat aici m-a salvat.
1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Mulţumesc.
-Pentru puțin.
1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
Am vrut să spun
să vin oricum la biserică.
1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(suspine)
1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
Oh, naiba.
1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Renunt de acum. Dacă trăiesc.
1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(SIRENA PLÂND)
1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Rămâi cu el până vine ajutorul.
1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
O să fie bine, nu?
1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
Eric?
1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(Chicotește) El face asta des.
1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)
1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(SCREETE ANVELOPE)
1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Shelly.
1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
-(POLIȚIE RADIO CHATTER)
-(UȘA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE)
1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
-(Zurâit de elicopter)
-(UȘA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE)
1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(CONVURȚIA RADIOULUI POLIȚIEI CONTINUA)
1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
TORRES: În regulă. Am văzut ambulanța.
1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
-Noaptea devine urâtă?
-OFIȘER: Omucideri multiple.
1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
-Cel puțin a încetat să plouă, nu?
-Nu poate ploua tot timpul.
1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
Nu, nu cred.
Acest coșmar este vina ta, Albrecht?
1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Uite, mergi acasă.
1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
-Sunt bine.
-Bine.
1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
-Vigilentul tău e sus pe acoperiș.
1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Ai ratat-o.
1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Scoate-l de aici.
1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(Chicotete)
1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(Urlatul vantului)
1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(SCRĂTĂRI)
1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Multumesc.
1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
SARAH: Dacă oamenii pe care îi iubim
ne sunt furate,
1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
modul de a le face să trăiască
este să nu încetezi niciodată să-i iubești.
1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
Clădirile ard, oamenii mor,
1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
dar dragostea adevărată este pentru totdeauna.
1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
(„NU POATE PLOUA TOTUL TIMPUL” JUCAT)
1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
♪ Am mers pe poteca îngustă ♪
1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
♪ Sub cerul fumegând ♪
1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
♪ Uneori abia îți poți da seama
Diferența ♪
1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
♪ Între întuneric și lumină ♪
1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
♪ Ai credință ♪
1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
♪ În ceea ce credem? ♪
1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
♪ Cel mai adevărat test este atunci când nu putem ♪
1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
♪ Când nu putem vedea ♪
1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
♪ Aud picioare bătând în ♪
1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
♪ Pe străzile de dedesubt și ♪
1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
♪ Și femeile care plâng și ♪
1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
♪ Și copiii știu că acolo ♪
1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
♪ E ceva în neregulă și ♪
1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
♪ E greu de crezut
Acea iubire va prevala ♪
1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
♪ Oh, nu va ploua tot timpul ♪
1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
♪ Cerul nu va cădea pentru totdeauna ♪
1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
♪ Și deși noaptea pare lungă ♪
1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
♪ Lacrimile tale nu vor cădea ♪
1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
♪ Pentru totdeauna ♪
1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
♪ Oh ♪
1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
♪ Când sunt singur ♪
1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
♪ Stau treaz noaptea ♪
1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
♪ Și mi-aș dori să fii aici ♪
1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
♪ Mi-e dor de tine ♪
1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
♪ Îmi poți spune ♪
1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
♪ Mai există ceva în care să crezi? ♪
1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
♪ Sau asta este tot ce există? ♪
1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
♪ În picioarele bătătoare, în ♪
1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
♪ Pe străzile de dedesubt și ♪
1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
♪ Și fereastra se rupe și ♪
1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
♪ Și o femeie cade, există ♪
1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
♪ E ceva în neregulă, este ♪
1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
♪ E greu de crezut
Acea iubire va prevala ♪
1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
♪ Nu va ploua tot timpul ♪
1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
♪ Cerul nu va cădea pentru totdeauna ♪
1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
♪ Și deși noaptea pare lungă ♪
1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
♪ Lacrimile tale nu vor cădea ♪
1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
♪ Lacrimile tale nu vor cădea ♪
1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
♪ Lacrimile tale nu vor cădea ♪
1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
♪ Pentru totdeauna ♪
1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
♪ Aseară am avut un vis ♪
1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
♪ Ai intrat în camera mea ♪
1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
♪ M-ai luat în brațe ♪
1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
♪ Soptindu-ma si sarutandu-ma ♪
1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
♪ Și să-mi spună să mai cred ♪
1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
♪ În gol
Dintre orașele în flăcări ♪
1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
♪ Împotriva căreia ne opunem
Sinele nostru cel mai întunecat ♪
1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
♪ Până m-am simțit în siguranță și cald ♪
1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
♪ Am adormit în brațele tale ♪
1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
♪ Când m-am trezit, am plâns din nou ♪
1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
♪ Căci ai fost plecat ♪
1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
♪ Oh, mă auzi? ♪
1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
♪ Nu va ploua tot timpul ♪
1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
♪ Cerul nu va cădea pentru totdeauna ♪
1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
♪ Și deși noaptea pare lungă ♪
1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
♪ Lacrimile tale nu vor cădea pentru totdeauna ♪
1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
♪ Nu va ploua tot timpul ♪
1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
♪ Cerul nu va cădea pentru totdeauna ♪
1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
♪ Și deși noaptea pare lungă ♪
1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
♪ Lacrimile tale nu vor cădea ♪
1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
♪ Lacrimile tale nu vor cădea ♪
1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
♪ Lacrimile tale nu vor cădea ♪
1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
♪ Pentru totdeauna ♪
1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
JOACĂ ("BIG EMPTY")
1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
♪ Conduc mai repede în mașina mea ♪
1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
♪ Căderea mai departe de ceea ce suntem ♪
1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
♪ Fumați o țigară și mai mințiți ♪
1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
♪ Aceste conversații ucid ♪
1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
♪ Cad mai repede în mașina mea ♪
1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
♪ E timpul să o duci acasă ♪
1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
♪ Capul ei amețit este încărcat de conștiință ♪
1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
♪ E timpul să faci o plimbare ♪
1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
♪ Pleacă astăzi, fără conversație ♪
1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
♪ E timpul să o duci acasă ♪
1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
♪ Capul ei amețit este încărcat de conștiință ♪
1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
♪ E timpul să așteptați prea mult
A aștepta prea mult ♪
1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
♪ Să aștept prea mult ♪